戴氏問(wèn)答：離騷第二段翻譯 第二段是什么意思 離騷

翻譯：

真憎恨選擇蹊徑時(shí)沒(méi)有看清啊，我久久佇立倘佯傍徨。轉(zhuǎn)過(guò)我的車(chē)子返回原路，幸虧我雖然失路卻并沒(méi)有失去偏向。趕著馬車(chē)來(lái)到長(zhǎng)滿蘭草的水邊啊，飛躍后休息在長(zhǎng)著椒樹(shù)的山崗。為君分憂反受指責(zé)啊，我退隱山林整理我當(dāng)初的衣裳。裁剪荷葉做出我的上裝啊，連綴花瓣做出我的下裝。不體會(huì)我的心意也就算了啊，只要我的良心確實(shí)善良。再加高我高高的帽子啊，再將我長(zhǎng)長(zhǎng)的佩帶延伸。清香和污臭雜糅在一起啊，唯獨(dú)我明潔的品質(zhì)沒(méi)有毀傷。溘然回過(guò)頭來(lái)放眼遠(yuǎn)眺啊，看到了遼闊大地的周?chē)朔?。我佩帶上繽紛多彩的衣飾啊，全身上下散發(fā)著陣陣清香。人生在世各有各的興趣啊，我獨(dú)愛(ài)美啊而且習(xí)以為常。

《離騷》是中國(guó)戰(zhàn)國(guó)時(shí)期詩(shī)人屈原創(chuàng)作的詩(shī)篇，是中國(guó)古代最長(zhǎng)的抒情詩(shī)。此詩(shī)以詩(shī)人自述身世、遭遇、心志為中央。前半篇一再傾吐詩(shī)人對(duì)楚國(guó)運(yùn)氣和人民生涯的體貼，表達(dá)要求刷新政治的愿望，和堅(jiān)持理想、雖逢災(zāi)厄也絕不與邪惡勢(shì)力妥協(xié)的意志；后半篇通過(guò)神游天界、追求理想的實(shí)現(xiàn)和失敗后欲以身殉的陳述，反映出詩(shī)人熱愛(ài)國(guó)家和人民的頭腦情緒。

全詩(shī)運(yùn)用尤物香草的比喻、大量的神話傳說(shuō)和厚實(shí)的想象，形成絢爛的文采和雄偉的結(jié)構(gòu)，顯示出起勁的浪漫主義精神，并開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)文學(xué)史上的“騷體”詩(shī)歌形式，對(duì)后世發(fā)生了深遠(yuǎn)影響。其主要注本有東漢王逸的《楚辭章句》、南宋朱熹的《楚辭集注》、清代戴震的《屈原賦注》等。

全詩(shī)的主題頭腦，即通過(guò)詩(shī)人為高尚理想而奮斗終生的形貌，強(qiáng)烈地抒發(fā)了他遭讒被害的苦悶和矛盾的心情，表達(dá)了他為國(guó)獻(xiàn)身的精神，以及與國(guó)家同休戚共生死的深摯的愛(ài)國(guó)主義和同情人民的情緒，顯示了他勇于追求真理和灼爍、堅(jiān)持正義和理想的再接再厲的斗爭(zhēng)精神；

同時(shí)深刻地揭破了以楚君為首的楚國(guó)貴族整體腐朽漆黑的本質(zhì)，抨擊他們顛倒是非、結(jié)黨營(yíng)私、讒害賢能、邪惡誤國(guó)的罪行。