戴氏問答：因在文言文的意思 有哪些寄義|因名古文

<連>由于；于是?！堆闶幧健罚骸跋榉校蛟煊袂鍖m，伐山取材，方有人見之?！薄肚袀鳌罚骸吧蠈m醫(yī)生見而欲奪之，屈平不與，因讒之?！?/p> 文言文翻譯技巧

（一）增。就是增補，在翻譯時增補文言文省略句中的省略因素。注重：補出省略的因素或語句，要加括號。

增補原文省略的主語、謂語或賓語。例“見漁人，乃大驚，問所從來?！弊g句：“（桃源中人）一見漁人，大為驚訝，問他是從那里來的?！崩耙还淖鳉?，再而衰，三而竭。”

“再”“三”后省略了謂語“鼓”，翻譯時要補上。例“君與具來?！薄芭c”后省略了賓語“之 ”。

增補能使語義明晰的關(guān)聯(lián)詞。例：“不治將益深”是一個假設(shè)句，譯句：“（若是）不治療就會加倍深入”。

（二）刪。就是刪除，通常古漢語中的發(fā)語詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞和湊足音節(jié)的助詞等虛詞，因在現(xiàn)代漢語中是沒有詞能取代，故翻譯時無須譯出，可刪去。例“夫戰(zhàn)，勇氣也?！?/p>

譯句：“戰(zhàn)斗，靠的是勇氣”。“夫”為發(fā)語詞，刪去不譯。例“孔子云：何陋之有？”譯句：“孔子說：有什么簡陋的呢？”“之”為賓語前置的標(biāo)志，刪去不譯。例“師道之不傳也久矣?！弊g句：“從師學(xué)習(xí)的習(xí)慣已經(jīng)良久不存在了?！?/p>

“也”為句中語氣助詞，起到舒緩語氣的作用，沒有著實意義。在翻譯時，完全可以去掉。

（三）調(diào)。就是調(diào)整，在翻譯文言文倒裝句時，應(yīng)把古漢語倒裝句式調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式，使之相符現(xiàn)代漢語表達習(xí)慣，才氣使譯句通順。這就需要調(diào)整語句語序，概略有四種情形：

前置謂語后移。例：“甚矣！汝之不惠?！笨烧{(diào)成“汝之不惠甚矣”。

后置定語前移。例： “群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞?！笨烧{(diào)成“能面刺寡人之過群臣吏民”。

前置賓語后移。例：“ 何以戰(zhàn)？”可調(diào)成“以何戰(zhàn)”。介賓短語前移?！?還自揚州?！笨烧{(diào)成“自揚州還”。

（四）留。就是保留，通常古今意義相同的詞、專著名詞、國號、年號、人名、物名、人名、官職、地名等，在翻譯時可保留穩(wěn)固。例：“慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。”

譯句：“慶歷四年的春天，滕子京被貶到巴陵郡做太守?！薄皯c歷四年”為年號，“巴陵郡”是地名，可直接保留。