戴氏問(wèn)答：一在文言文中的意思 有哪些寄義|古文中

⑤<動(dòng)>統(tǒng)一?！栋⒎繉m賦》：“六王畢，四海一?！?/p>

⑥<動(dòng)>專一。《勸學(xué)》：“專心一也。”

⑦<副>全；一概?！对狸?yáng)樓記》：“而或長(zhǎng)煙一空，皓月千里?！?/p>

⑧<副>一旦。《信陵君竊符救趙》：“令郎誠(chéng)一啟齒請(qǐng)如姬，如姬必許諾?！?/p>

⑨<副>才；剛剛?！冻啾谥畱?zhàn)》：“月朔征戰(zhàn)，操軍晦氣?！?/p>

⑩<副>首次?！恫軇フ搼?zhàn)》：“一鼓作氣?！?/p> 文言文翻譯題答題技巧

文言文翻譯要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。“信”是指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤，就是要使譯文忠于原文，如實(shí)地、適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文翻譯出來(lái)?！斑_(dá)”是指譯文要通順暢達(dá)，就是要使譯文相符現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣，字通句順，沒(méi)有語(yǔ)病。“雅”就是指譯文要優(yōu)美自然，就是要使譯文生動(dòng)、形象，完善地表達(dá)原文的寫作氣概。

在文言文翻譯歷程中，必須遵照“字字有著落，直譯、意譯相連系，以直譯為主”的原則。這就要求我們，在詳細(xì)翻譯時(shí)，對(duì)句子中的每個(gè)字詞，只要它有一定的著實(shí)意義，都必須字字落實(shí)，對(duì)號(hào)入座。翻譯時(shí)，要直接憑證原文的詞義和詞序，把文言文對(duì)換成響應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)，使字不離詞，詞不離句。若是直譯后語(yǔ)意不暢，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意只管到達(dá)完善。